AISubs v3.7
What is this?
I heard you are involved in rugby.
I'm not involved in rugby.
My younger brother is playing rugby.
I've been to watch his matches several times.
I'll keep this for you.
Can I read it?
Hello, Mr. Tom Mutoh.
I'm sorry for the sudden message.
We are Iwate Prefecture's Kamaishi City's town play team.
Kamaishi City was selected for the 2019 Rugby World Cup as a city of rugby.
In order to further promote Kamaishi City, we have developed new products.
We would like you, Mr. Tom Mutoh and all of us at AKB48, to enjoy these new products.
Please enjoy Kamaishi City.
What?
Is this from the city?
This is Kamaishi City's newly developed city product.
What is this?
It looks like rugby.
This is a rugby ball with a rugby shape.
That's interesting.
That's amazing.
Can I try it?
Go ahead.
Is it really difficult?
I've never seen a ball like this before.
It's so new that nothing has been decided yet.
There are no moves or techniques yet.
I see.
What should we do?
There are various techniques called "kendama".
Nothing has been decided yet.
We would like you, Mr. Tom and all of us at AKB48, to come up with a name for the ball.
Can we do that?
Kamaishi City's development team has approved it.
They approved it!
You can do whatever you like.
Really?
Well...
I've seen rugby before, but I can't do kendama.
Oh, is that so?
Yes.
Oh, I see.
Oh, but...
Yes?
Well, I can't do it, but...
I know some people who can do it.
Oh.
Let's go.
Oh, you're going to scout me, right?
Yes.
I know some people who can do it.
Thank you.
Yes.
Congratulations.
Thank you.
What are you going to do now?
Oh, it's okay.
I think I can do it in a little while.
In a little while?
Yes.
Oh, you did it.
Thank you.
Yes.
Good morning.
Hey, you're good at kendama, aren't you?
Oh, I'm good at it.
Oh, I'll put it there for you.
Would you like to try it?
I see.
Wow.
You did it.
I did it.
You passed.
What is it?
What did you pass?
Well...
This is rugby kendama.
Please think of a new technique for it.
Okay.
I asked you.
Let's go.
Okay.
Oh, okay.
I'll do my best.
Okay.
I'll do my best.
What are you talking about?
Wow.
You did it.
I'll do my best.
What's next?
I think it's around this time.
Oh, I found it.
Master.
Is it me?
Master.
What?
Master, what is it?
What?
I found it.
I'm scared.
What did you find?
Master?
Master...
Anyway, look at this.
What?
It's scary.
Master?
I think I can do it.
I did it.
I can do it.
From now on, please call me Master Kendama.
Please call me Master Kendama.
Do you remember, Master?
Yes, I do. I am Master Kendama.
It's crazy.
It was ten years ago.
Yes, it was ten years ago.
What?
So, you are Master Kendama.
You are calling me Master, but you are laughing.
What is it?
I brought you a memorable job.
What is it?
This.
What is it?
This is new.
Is it?
I didn't know about it.
So, please call me Master.
Thank you.
I will do my best.
Please call me Master Kendama.
I will do my best.
I can't do it.
Don't you need it?
I'm scared.
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work. What is it? I'm scared.
Maeda-san, do you remember this?
I remember it.
Isn't it amazing?
Did it go in?
It went in.
I want you to think of a new technique for that kendama.
Me?
Yes.
But it hasn't been decided yet.
I want you to think of a new technique for that kendama.
Okay.
Good luck.
Is that it?
Good luck.
Thank you.
What is it?
Good morning.
Why are you here?
Good morning.
Shimo-san, do you remember this?
This?
I've seen it before.
Please use this to come up with new techniques.
New techniques? Not existing techniques?
Please come up with new techniques.
Thank you in advance.
Anything is fine?
Anything is fine. Thank you in advance.
It's easy.
I'll try it.
Good luck.
Sword ball.
Good morning.
How are you guys doing?
We're doing okay.
There's a lot we can say.
But I think Minro is the best.
Can we watch it one by one?
Yes!
I'm nervous.
I'm excited.
I'm looking forward to it.
Nami, please.
It's done!
It's my first time riding it.
I want to ride it by myself.
Pass it to your friends.
It's called "scrum hearts".
It's cool.
Thank you!
Next, Mayana-chan, please!
That's it!
Wow!
The technique is great, of course.
But I'm more interested in the loose string.
Why is it so loose?
I did it too much last week and it broke.
But you did your best.
Yes.
You did your best even though it was so loose.
I'm like Captain Beach Michael.
See you later, Michael!
Michael!
The end!
Thank you!
Yes! Let's do it!
Well, please!
Yes!
Wow! Yay!
Success!
How is it?
Take off the hair ties at both ends
Fold the hair so that it looks like a bun
Please shake it lightly
Wow!
Thank you very much.
It's amazing.
At first, you stab and try.
Then you set up and kick like this.
Then you turn and hit the ball between the holes.
You did it by yourself, didn't you?
Yes, I'm a solo player.
You got 7 points.
7 points?
7 points.
Thank you very much.
It was really amazing. Thank you very much.
But was this the only race?
Yes, there was one more person.
There wasn't anyone else.
What happened to Morita?
Morita is out of shape.
Oh, out of shape.
Out of shape.
I see. We will talk about it later.
We will talk about it later.
No, we will talk about it with Master Kendama.
I am Master Kendama.
Are you ready?
Yes, I am.
Look at this messy ball.
Did you practice a lot?
I practiced a lot.
I am looking forward to it.
I would like you to show me.
I am looking forward to it.
Are you ready?
Wait a minute.
I see.
Is it like that?
It's like a knock-off of a rugby ball, isn't it?
That's amazing.
I didn't think of it like that.
You are Master Kendama.
Isn't it like that?
Yes, it is.
You didn't have it, did you?
I didn't just do it.
I wanted people to know about rugby more.
I see.
You are a kind master.
I am.
I will knock you down.
I will show you what I prepared.
I am glad.
Thank you.
Please look forward to it.
Yes.
Master Kendama will show you how to do it.
I've seen everyone's techniques so far.
If you are watching this, please practice these techniques and have fun.